香港新浪網 MySinaBlog
aulina | 19-Oct-11 | 影畫戲, 譯事

網絡上有些恥笑Chinglish / Engrish的網站,但其實由老外來演譯東方的事情也是錯漏百出的。昨晚看了一集美劇,很歡樂。 

這集說ODS要往香港救走另一同僚,頭幾個鏡頭剪了些較近代的香港剪影,還以為會很有看頭的,再看下去,就知道又是一連串好笑事情的開始。

左上:藍色的雙層巴士,應該是什麼時候的產物呢?

右上:還好,一個街市景嘍。 

左下:一看路牌就知道不是香港喇,然後那輛的士是什麼事了?(大概老外其實會覺得像真度蠻高的)

右下:我好像這輩子也沒有把BICYCLES叫作自行車,此其一;其二是,香港哪有地方會放這個自行車庫的路牌呀?都不會鼓勵單車代步的(悲) 

左:車在右邊行的香港

右:那個無牌小販用了簡體字,然後圖標設計有點囧……

 

從左到右從上到下, 講的是廣東話。

呢個房出租嗎?

唔係,你攪錯地方喇。

唔好意思。

你同佢做咗D咩呀?(「佢」,還要唸成了懶音的「去」,名師出高徒!)

你做咗D咩呀?

gor da tueen gor gor geng (相信是「我打斷嗰個頸」)

怎麼說呢,其實……香港人懂英文的呀,真的不用那樣辛苦呢。

道具美指很細心的,所以帶來了上世紀六七十年代家家皆有的暖水瓶,還有神枱呢!(奇在,這裡明明是留港女特務的家……) 

 "I'm Colonel XXXX, Hong Kong Special Police." 看到制服、然後職銜,再加部門名稱,我看到這裡已經開始笑翻肚了……但後面的更精彩。Colonel呢,是粵、普、英並用的,好一個兩文三語皆精通的警務人員呢!

 

 各位觀眾!香港國內警察 = Chinese National Police....

 

關業關業關業關業關業關業。你會不會往店門上貼利是封呢?

 

Yes, right, that really is Kwai Tsing Road... (NOT)

 

截圖不夠清楚,這是一張「中華人民共和國中國軍事身分」(為什麼是繁體字的呢?),那位仁兄的名字叫「約瑟夫X」.. ORZ 

我有懷疑是他們把「翻譯」的事情外判了...

劇本身不算太爛的,有興趣可以看AXN Beyond...又或這裡。 

 


aulina | 12-Oct-11 | 影畫戲

有時候想讓腦袋休息,少不免想看看笑劇來鬆馳一下,最好一小時一個單元,笑完就算,沒負擔沒重量一覺睡天明。

TBB這期應該是上演台慶劇的強勢出品,看了兩天卻換來小的結論如題:

扮CULT的CULT不了;扮PRO的PRO不了。

而我不知道《荃家福祿壽探案》原來是中年港版GLEE;

《法證先鋒III》原來是攪笑版的Bones + House + Lie to Me + CSI + Silent Witness + Waking the Dead + Archos 第八代平版電腦廣告雜誌。

原本以為會好笑的,笑不出來,只覺肉麻難看;原本以為會扮得很專業的劇種卻原來CULT味爆燈。前者我看得納悶,而且很想找那個讓《愛情I don't know》變得乏味煩厭的那誰來扁一頓。後者,小的其實只看了兩集,但是真的秒秒精彩!(以下很沒有系統的... )

 就算我不太懂打扮的,都知道苟姑娘的胸衣穿錯號了吧? 

小的無聊,去查了,只有法證事務部,不過圖標抄考得來算有趣的,人家正規部門用的是實驗用的瓶子,這個用了顯微鏡! 

玩多久也不厭的2046 allusion.. -_-

原本還打算截多些圖的,但爆笑位太多,關於對白的還是文字算了。

Pro Sir: 「外表雖是54,其實用的是64式7.62mm子彈。」(句式來自周星馳《國產零零柒》向袁詠儀解釋各種間諜用品時用了很多次的一段)

疑:為什麼那麼多五顏六色的試管/瓶子?裝飾用的?照道理不會讓沒有蓋上的測試用品在無人在看管的情況下這樣放著? 

這... 香港租貴,有這麼大的touch screen table / whatever it is都不會放在實驗室正中吧?還有,這東西的作用只是讓戴了膠手套的蔣志光SWIPE了一下,由「香港化驗署」撥到這頁字上面... 老實說,打印一頁出來看,會比這方便得多...

當然,如果touchscreen要戴膠手套來用,滑鼠也都不能少…… 網友說:其實,可以理解為他們在實驗室,戴了手套就沒脫下了。好的好的,那,口罩又不戴上呢?

這是兇案現場收集回來的血什麼,奇情在氧化後就一直都沒變色,接著還新鮮得可以用棉花棒沾樣本呢,好強!

本劇另一強處是學英文呢。話說部門中有鬼妹仔陳茵薇,她總會把化學/不化學的成份用英文念一次,然後由另一演員再用中文說。 例如:

陳:「化學報告係含有paraffin, petroleum, resin嘅asphaltene

PRO sir:「係鋪路用嘅柏油瀝青」

還好Aimee小姐唸得還像樣,要不又要記一個叉叉了。 

這個,我想起《HOUSE》入面的動畫片,當然這是簡化/低階(或美其名為入門吧)的版本。

小的深信Archos可能付了廣告費,這群警員每開會都用10.1版本的!奇就奇在,這種只有幾個人開的會議,如果要大家同步透過android tablet來看資料應該是蠻困難的?就當各部機都能連上SHARED FOLDER,可這去年年底的「新」產品呢,其實續航力有限的,而且只用來跑照片的話呢,也有點累格。小的數過會議中出現了六部平板電腦,新機是好像是2199一部,那六部就是一萬多,如果用overhead projector的話,成本效益和同步效果應該會高很多...

Pro Sir之家,相信,如果連帶發水成份,這裡可能有2500-6000呎.. 而且裝潢強大,全部牆都鋪了雲石(牆紙).... 我想在香港打政府工的薪水應該相當不錯...

這邊五部,但TABLET出場和對白與劇情是完全無關的... Archos要是沒給過廣告費的話,出場率未免真的太高... 

這段終於有用武之地喇!就是在讀出一些SMS!!!! 不過我想告訴唱K呢,這樣子單手拿著10.1吋的平版平腦,你應該很快會得到腕管綜合症...

輪到張可頤飾演的法醫用來看菜單... -_- (留意到目前為止,用途都是看TXT與PDF之類的東西,去YOUTUBE/開TELECONFERENCE時他們還是會用回電腦... 明明一板在手要用就用板呀,又按去開腦... 那... )

用平板用得那麼型的話,後面就不用白板啦... 這段呢,各人就是拿著那部ARCHOS來聊聊聊,其中一位拿得累了有把它放回桌上的... :P

沒氣力再多看一次第二集和截圖了,總之也是笑得嘴合不攏喇!比八點半那套還能讓人看得笑逐顏開!能把本應十分專業的劇拍成膠與CULT味處處,真的是捨TBB其誰呢! 

其他博文:[港劇]好先進耶﹗《法證先鋒3》 


aulina | 25-Sep-11 | 廣樂, 林憶蓮

 小的坐在第十一行。

 

 有人光圈較錯了,頭幾部份的快歌一張也不能見人,
所以一開始就到了恭碩良上台這部份了。他們在唱《下雨天》。

(雖然沒有相,但《枯榮》那段舞跳得好好看呢! 

這段我只能給一個囧,什麼事了?那個貌似樓梯的裝/結構可沒有什麼意思的,卻阻住了我看蓮母!!!是整首歌耶!(這好像是一首我不認得的)

 

高蹺舞蹈員,有點可怕。(好像是《戲假情真》)

 

其實我想起小時候那些小丑玩偶。

 

這襲白色好好看呢,真的要超瘦才穿得好!有人認出了是何家製品嗎?

 

第一次握手,我沒有份兒! (泣) 問:要怎樣才可以買得到握手位的票的呢?

 

抱抱環節中段。《至少還有你》

 

蓮母邀了好多對/三人組上台抱抱,然後她自己也跟上了台的觀眾抱抱。

 

不知道站在上面當佈景板有什麼滋味呢? .\/. 我也要抱抱蓮母!

 

第一對被邀上台的可是男男組合。

 

有人知道高跟這樣有多高嗎?

 

 就是穿得好看唱得好聽。

 

 

 

 

 

鋼琴後的倫永亮。

 

 

 

 《傾斜》

 

Strike the pose!

 

始終都是Dancing queen,開始找人上台跳舞了。

 

痛苦的開始.. 蓮母帶著被請了上台的觀眾繞場跳舞,然後大部份時間都在「台下」,整首歌(好像是逃離鋼筋森林)幾乎都看不到她。

 

你看不專業的舞者在台上有多「好看」。

 

舞蹈員還得擔當近身保鑣,因為總有上了台的不願跟隊尾,所以近身們便要為蓮母擋駕了。

 

這段,真的好討厭囉...

 

請看右下角,上了台的多高興。

 

還是看專業的表演吧!

 

這樣才好嘛!

 

安歌了《為你我受冷風吹》

 

中央台就只這一段升起,但因小的坐得較近,所以升起後基本是什麼都看不到的。

 

於是只好用長鏡拍些大頭了。

 

不忘謝謝Kim Robinson,這其實是自1991年天地野花情陷紅館以後的指定動作。

 

北京的蓮教徒!

 

留個票記。

 

 贊助商的紀念品,是做成指環狀的燈,不會閃的,細細玩得好開心。


aulina | 25-Sep-11 | 廣樂, 林憶蓮

枯榮 (有些「依然」)

心野夜

三更夜半

埃及玫瑰

沒結果之後

灰色

放緃 (唱了幾句,然後結他手SOLO一段讓蓮母換衣服)

 

Rock segment:

心碎巷

愛的廢墟

溫柔的你 (握手第一擊,沒有我的份兒.. )

月球人 (半國半粵,恭碩良出場)

下雨天 (featuring Jun Kung)

(我聽不出來的一首國語歌)

 

(換衣服)

 

詞不達意

戲假情真

微雨撲巴黎 (蓮母唱了幾句,大部份由超美聲和音Angelita和Silver來)

 

(換衣服)

 

沒有你還是愛你

至少還有你 (抱抱環節)

赤裸的秘密

我和你 (陳百強原唱)

海闊天空 (萬人大合唱時段)

破曉

 

倫永亮唱了幾句 All by Myself讓蓮母換衣服

 

Dance Medley segment

傾斜

講多錯多

醒醒

一分鐘都市一分鐘戀愛

推搪

一接觸

逃離鋼筋森林

 

(感謝各位舞蹈員和樂手ETC)

 

瘋了

 

Encore segment

為你我受冷風吹

寂寞擁擠 (新大碟推出的國語歌)

依然 (首尾呼應)

 

===============

 

快手後感:

 

聲線比之前好了。

 

為什麼45歲身材可以這麼辣??

 

氣很夠,跳著舞唱都沒感到索氣呢。

我不喜歡叫人上台跳舞那段囉!!(讓我選選照片貼上來就明白了)

氣氛比上次STARHALL是好的,但這次四面台,就是有3/4時間都不是看著我唱喇,那3/4時間我就用來上PLURK囉...  抄RUNDOWN囉....

紅磡的音響真的~超~差~勁!!!!

 (好,小的去執相... ) 


aulina | 17-Aug-11 | Tag踢

噗友分享電梯趣聞一則,引起了諸位就某*$咖啡連所店是不是等同於「我的生活態度」討論,於是每人要回來交功課,寫寫這個題目。

============ 借題發揮的碎碎念分界線 ================= 

說起來,小的今午在公司地下的PCC買三文治時也遇上了小事一樁。兩位疑似女高層*到櫃枱一邊交回一疊紙杯圈(據說這是環保的做法,她們交回一疊大概就是熟客了),然後點了兩杯飲料:「Breakfast Tea。」也許因為生性龜毛,那一刻我竟有呆掉的感覺,然後幾個問題在頭頂上飄過:

1. 這不是咖啡店嗎?為什麼會點茶?也不會到茶樓點咖啡吧??

2. Breakfast tea... 就是給一個茶包再倒些開水而已?可一杯索價十多還是二十多元呀??

3. 那天路過遠幾步的瓊天大飯堂,就在收銀機旁,再花款的茶類飲品選擇多的是,人家索價$1一個茶包!

*如果這兩位疑似高層真的是管理層,實在是吾司的萬幸:用最貴的成本來完成一件事情,強。 

============ 疑惑後的分界線 =================

其實小的又不是什麼高級職員,二十來塊喝杯咖啡(對,咱們還有大折扣,所以才二十多塊不用三十五!),每天一兩次的話真的喝不起。又回一回帶:對於咖啡味的奶,真的是無福消受的… …所以就算近在咫尺的這家PCC,進司幾年以來應該是~完~全~沒~有光顧過咖啡飲品的,最多只有去買三文治而已。

要喝咖啡的話,在司內最簡單就是到茶水間弄杯免費的即沖包(免費的員工福利就不要有什麼要求了,就是NESCAFE);想豪華一點的,我會用私伙的即磨咖啡粉和長駐司內的咖啡杯自己弄一杯出來,因為那包二百多克的咖啡粉才七十多塊錢呀,但是可以調好幾十杯呢……

那麼奶茶又如何呢?我是精打細算型的人,當然是外食時跟餐喇!

說起來香港的奶茶真的是幾乎每一家都做得好喝的(某以音樂雞蛋為主題不是茶記的茶記除外),所以如果那天早上的早餐飲料不是奶茶的話,外食多數會點上。 

這陣子最愛的「品牌」(看,我的生活態度來了!),要數檀島。

說來失禮,住港島數十年來,從來都沒有到過島上任何一間檀島,但是呢,進了將軍澳不毛之地工作後,卻遇上了東港城的那家檀島,然後這店就成了自己好喜歡到的一家店!

原因還不是那幾個。午餐好便宜,$32 (好像是吧)的「健康餐」,就已包括了厚多、炒蛋和沙律,配奶茶!分量剛好、味道剛好,吃過正餐後的茶更好,而且是全素的選擇,實在沒有什麼好挑剔的。

也因為沒有什麼好挑剔,所以真的不會覺得大聲說出檀島是我的生活態度會比*$是我的生活態度有什麼高低之分。至少,檀島喝到的是一杯百份百港式經典奶茶,而*$始終只是咖啡味的奶…… 

 

========

 

其他生活態度博文

我的生活態度……有又嫌有,無又嫌無…金鳳  

生活態度 - 澳牛 


aulina | 07-Aug-11 | 譯事

也許這只是一個很普通的詞量測試,但小的給重挫了。

Test your vocabulary

(小的分數在,羞,枉自己還一直覺得英語能力幾近母語人……)

看書少,懶認字,得出來的結果也不算太意外,但認真要重新審視自己這麼多年來賴以為生的英語能力是如何徹底的不足。幾十歲人做了十多年英多中少的寫、譯、編工作,小小的一個測試當頭捧喝告知世界很大請不要停下來忘了終身學習的重要。

好喇,那無聊的我其實也無法子對著字典背誦(實際上也沒有用喇,給我認上三數萬詞語又如何,能用上的可能就是那萬多而已?),於是找些較好玩的方法。而身為電車媽一名,最好就是「打機學英語」。

 

Syrious Scramble

 

除了和各路友人玩Words with Friends 和Wordfeud外(輸得好慘),這兩天就是用這個Syrious Scramble來「鍛鍊」了。

不要少看那貌似隨機轉給你的字母,要讓自己在限時內拼出最多的字來,也不是不用動腦筋的。如果本關裡面有哪些字怎樣也沒法想出來呢,也不要緊的,幾分鐘玩完後,屏幕會讓你知道謎底,而最妙之處,就是你只是點一下那個你完全不知道是什麼來的字呢,它就直接帶你的wikidicitonary,給你解釋了!是不是比漫無目的地查字典要好玩呢?

這個其實挺花精神玩的,於是間場中,我又跑了去看電視。這兩天都在看The Big Bang Theory。 

 

tbbt

 

這本來亞視國際台也有在播的,礙於小的很懶而且實在沒有什麼耐性每天/每週看少許只有每集20分鐘左右的處境喜劇,於是直接訂了DVD回來一次過看了(其實一/兩天花幾個小時就可以看完一整季了)。為什麼要看這個呢?就是貪其可以大笑一頓,然後順道學一些基本上完全不會接觸的純科學領域的東西。 

當然週末用這些輕鬆過後,還得乖乖溫習去。  


aulina | 22-Jul-11 | 影畫戲

第一次學懂"Sherlock Holmes"怎唸,應該是三年級的事情。那時好像用了簡短的版本來作英語課的「課外書」(明明說是課外書為什麼是課上唸的呢?),記得在課上一起讀過紅髮俱樂部還是密碼破解的故事。那時候英語水平絕對有限公司,看讀本也就是圖比字多,從來沒有覺得那本書有什麼好看。

然後忘了是誰位同學把中譯的較長版本帶了回來傳閱。咦?好看多呢,破案經過也好像比較易懂。

說來失禮,英語原裝版本小的還是去年買電子書時下了GUTENBERG下載才第一次認真讀。 

Sherlock這名字一定不會令人感到陌生的了,對,又是福爾摩斯探案。可是時代換了在現代,特別好玩。

Picture

維基 

AXN Asia早陣子播過,雖然有人最終忘了轉台錄影而錯失最後一集,但整體而言是套很好玩的迷你系列。由於把時代帶到了現代,所以Sherlock的觀察力也就應用到了很多科技上,由他娓娓道來如何如何看出這樣那樣,大珠小珠落玉盤的,精彩非常。

推! 

 


aulina | 21-Jul-11 | Tag踢

博鄰仁兄起了「我的comfort food」這個踢,小的也就湊合參加一下。 

實不相瞞,此刻舌根底面均有痛苦不能言喻之口瘡(廣東話的「飛滋」/然後筆記一下英文叫canker sore),不要說吃東西,就是喝水說話也能免則免。 

所以對我來說,最能窩心的食品,就是不用咀嚼就能下嚥,但卻充滿天然食材美味的東西了。能符合這種種條件的,我只想到中華飲食中四大天王粥粉麵飯中的「粥」。 

這可以說是天下間其中最偉大的發明。食慾不振時,一碗充滿米香的棉密白粥,既能照顧肚皮免胃酸過多,吃下去又不至於痛苦難受。吃肉的人呢,吃粥也絕對可以有多豐富便多豐富:鄰埠馳名的水蟹粥啦、上等人愛吃的鮑魚雞粥啦、燕窩粥啦,難得的是這個能海納百川的載體,不論你放什麼都能把精華盡吸,全部好吃的都能鎖住。

吃了好兩天的粥了,昨天是家樂小廚的下午茶粥餐紫菜雙菇粥 ($24還可配多款腸粉呢!),今天是生記的白粥加生菜加皮蛋($22大大碗,招呼周到的店員–也可能是老闆–說這種不能雙拼,但還是好平宜)。

飛滋你什麼時候才能離我而去呢? 如果明天還不好些,也許還要吃常滿小廚的冬菇粥……

其實住我這區也算不錯了,起碼想正正經經吃碗像樣的粥,未把日式那些和酒樓那些也還挺多選擇的。


aulina | 20-Jul-11 | 兄弟仨

小時候我媽一雙手要照顧一家五口的起居飲食,吃力非常,所以二、三年級起,我便負起早餐飲料、摺衣服等較輕鬆的家務。然後年紀再大一些,便開始擦地板呀、燙衣服等,只欠廚房沒怎進過。

到了自己當家作主,因為不像吾母般全職顧家,而是每天朝七晚七不在家的,於是外傭試過、鐘點姨姨也試過,大概因為我在不是一個好相處的僱主,給我辭退的有、自己提出離職的也有,反正沒有一位能待在我家超過九個月的,結果最後還是決定自己的家自己打理好了。可以想像,我家由一個有半天不在家的女人打理,會是如何不整潔。

可幸隨著孩子年紀漸長,我也越來越多藉口要他們多多幫忙。現在除了每頓晚飯後各人需把自己的餐具收拾和洗淨外,幾經真人示範一雙手幾小時真的很多事情都做不完,兩位年紀較大的少爺終於開始自動自覺。

二少包辦摺衣服、幫忙到菜市場拿東西和帶三少玩;大少原本只負責倒垃圾、照顧三少上洗手間,還有真的在我沒法子再分身時到廚房幫忙翻炒外,今天送給了我一份小驚喜:第一次擦地板!

其實我家對整潔度的要求一向不可能高, 所以每件雜務都是15分鐘內可以完成的。(做飯除外)只是當所有15分鐘都往同一個人身上跑的時候才變得沒完沒了吧了。現在孩子都間歇地自覺幫忙一下,大感老懷安慰。

人多,果然好辦事。

如果幫家裡做家務也能寫進成績表(不能說不是一件「成就」吧?),可能這方面大哥二哥會是全班最高分的? 


aulina | 28-Jun-11 | 兄弟仨

家中的娃轉眼又過了兩歲,大部份同事的同齡獨生孩子早就送幼兒院去了。細細現在還是呆在家中,應該會等到明年才上幼兒班了。

因為有哥哥兩名在家,加上負責照顧細細的外婆外公也愛帶細細上街,跟茶客、親友、街坊等聊天,細細早就沒有說娃娃話了。都是整句整句很清楚的說著。這陣子最喜歡的一句是:「媽咪你做緊咩呀?」說的時候還是笑咪咪的,很討當媽的喜歡。

然後身為電視兒童一名,他也喜歡電視播什麼他問什麼:「呢個咩嚟呀?」「點解咁樣嘅?」又連主題曲什麼也都學到一些,好玩到不能。

當哥哥的現在最喜歡把細細當成小大人般交談著,有時小弟弟說得實在太老成,但又夾著娃娃腔,換成哥哥都在學弟弟的發音和文法,蝸居笑聲不缺。 

要好好珍惜這些笑嘻嘻的時刻,細細要是到了三歲,大概就不會再說娃娃話的了。 

 


Previous Next