香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
aulina | 25-Apr-08 | 譯事

今天,我在無線新聞部那裡學了這個詞的「真正」用法。

USB,原來不是Universal Serial Bus(國內譯作通用串行總線,台灣譯作萬用串列匯流排)介面技術,而是手指式儲存器的等稱,所以可以這樣使用:

Picture

USB不見了…… 世界大亂!

Picture

Picture

很想知道USB作為一種介面連接技術的總稱,如何可以內置加密程式,還有可以怎樣給拾獲?

Picture

Picture

還有為什麼專家都不那樣用,新聞部還是會用錯,還要把錯的當成是專家錯了地打括號。

 

Picture

其實我筆電上面的USB接口是沒有腿的,應該不會跑。
而USB是個連接的方案,也應該不用我來妥善保存?

 

我想應該是有高人出手指點,在10時左右的新聞提要中,已改回了「電子儲存裝置」(其實還是錯的喇……唉)。

這條經典的片段,暫時還可以在無記的新聞網內看到。小的也下了一條.ivr檔,因為我實在也是個科技白痴,如果路過而知道如何把這檔案放到你管上去的話,真的很想跟各位分享分享。

貼後補:謝謝no reason,片段以在這裡觀看。 

這幾晚看無記,真的蠻有娛樂性的,週末愉快。

USB官網

 


[1]

坐火車時也看過, 好像是連有線(火車上的應該就是有線吧?)也是把它說成是"usb"呢....(正式稱呼應該是flash memory stick吧? 中文我就不知道了...)

話說....如果有朝一日 USB 真的突然不見了也真是大新聞呢....

yan
[引用] | 作者 yan | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[2] Re: yan
yan :
坐火車時也看過, 好像是連有線(火車上的應該就是有線吧?)也是把它說成是"usb"呢....(正式稱呼應該是flash memory stick吧? 中文我就不知道了...)
話說....如果有朝一日 USB 真的突然不見了也真是大新聞呢....

下?連有線都中嗎???一陣過去亞記睇埋先!

aulina
[引用] | 作者 aulina | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[3]

Solid state memory / Flash memory stick: 固態記憶棒/快閃記憶棒。

如果USB真的突然不見了……呵呵呵!

aulina
[引用] | 作者 aulina | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[4]

說USB不見了總比說 "手指不見了" 好 XDDDD

Guy
[引用] | 作者 Guy | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[5] Re: Guy
Guy :
說USB不見了總比說 "手指不見了" 好 XDDDD

有道理!又醫院又手指不見了,確是更加震撼!

aulina
[引用] | 作者 aulina | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[6]

剛看完這篇報道。

插嘴一下:這邊我們也會直接稱之為 USB 的,也有說 flash drive 或 memory stick 的,記得學校的 daily bulletin 內 lost and found 一欄也多只稱其為 USB。當然,以上所用的都是英語,這樣略去後面的「(mass storage) device」也不罕見。「Where did you leave your USB?」這種句子我聽來沒問題。

中文如果只說 USB,聽上去則可能怪怪的吧?例如「你個 USB 擺咗喺邊?」。不過我也不知道香港人平時怎麼說,兩種語言也不能相提並論,望 aulina 指點。

P.S. 想起英文自動櫃員機「ATM machine」也通(不必要的添加),但倒過來 USB 卻減去了後面的字,兩者同樣是 initialism 但命運不同,好玩。

翊充
[引用] | 作者 翊充 | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[7]

我想不少人已習慣叫那東西做 "USB" 或 "手指" 了,「俾隻手指我」、「隻手指呢?」已成爛得不可再爛的笑話....

Guy
[引用] | 作者 Guy | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[8]

翊充:口語說什麼都行,這可是新聞報導哦。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[9] Re: Guy
Guy :
我想不少人已習慣叫那東西做 "USB" 或 "手指" 了,「俾隻手指我」、「隻手指呢?」已成爛得不可再爛的笑話....

我是把它叫作手指的。XD

aulina
[引用] | 作者 aulina | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[10]

啊……

我是連結

翊充
[引用] | 作者 翊充 | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[11] Re: 翊充
翊充 :
啊……
我是連結

a~口語嘛!

aulina
[引用] | 作者 aulina | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[12] Re: aulina
aulina :
翊充:口語說什麼都行,這可是新聞報導哦。

對,本來想多加一句,準確一點應該是 portable external storage device,即便攜式外置記憶裝置 xD

還有上面那個連結,重點當然不是事件本身 = = 不過口語歸口語,那當我沒貼過吧。

我對電視台的字幕已經不存希望了。那種到底是白話還是口語!?

翊充
[引用] | 作者 翊充 | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[13] Re: 翊充
翊充 :
對,本來想多加一句,準確一點應該是 portable external storage device,即便攜式外置記憶裝置 xD
還有上面那個連結,重點當然不是事件本身 = = 不過口語歸口語,那當我沒貼過吧。
我對電視台的字幕已經不存希望了。那種到底是白話還是口語!?

答案出來了嘛!

就是「便攜外置式記憶裝置」了!!(鼓掌)

你快點去tvb dawt com那邊看看新聞片段吧,不只字幕,連anchor讀稿也是那樣的,好好笑的呀!

aulina
[引用] | 作者 aulina | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[14]

就如GPS , ATM

基本的TCP/IP , 都是簡稱

我真的不明新聞說作USB有什麼問題 .

難道要說作通用串行總線 ?

到時 , 你會明嗎 ?


[引用] | 作者 Lion | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[15]

你管好慢,上傳到這裡,看看是不是這條片

http://www.56.com/u34/v_MzM1NTMwMTU.html


[引用] | 作者 no reason | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[16]

等我清醒一下頭腦先....
你地咁樣講一講我又唔記得我平日生活樣表達「usb手指」呢個concept- -

我係學校同D同學都係講手指架喎


[引用] | 作者 Cyrus | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[17] Re: Lion
Lion :
就如GPS , ATM
基本的TCP/IP , 都是簡稱
我真的不明新聞說作USB有什麼問題 .
難道要說作通用串行總線 ?
到時 , 你會明嗎 ?

中文台嘛。

今晚已經改了:「俗稱手指的USB儲存裝置」,合理得多了。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[18] Re: no reason
no reason :
你管好慢,上傳到這裡,看看是不是這條片http://www.56.com/u34/v_MzM1NTMwMTU.html

謝謝no妹,審核中,暫時看不到呢!

aulina
[引用] | 作者 aulina | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[19] Re: Cyrus
Cyrus :
等我清醒一下頭腦先....
你地咁樣講一講我又唔記得我平日生活樣表達「usb手指」呢個concept- -
我係學校同D同學都係講手指架喎

都話口語冇問題嘍,新聞嚟嘛……@_@

aulina
[引用] | 作者 aulina | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[20] Re: aulina
aulina :
答案出來了嘛!
就是「便攜外置式記憶裝置」了!!(鼓掌)
你快點去tvb dawt com那邊看看新聞片段吧,不只字幕,連anchor讀稿也是那樣的,好好笑的呀!

之前我以「新聞應該讓人容易明白」的方向去想,後來你提了一下「新聞更應該用字準確」,我才茅塞頓開。

其實我想寫字幕的只是直接把播報員說的直抄一次,再將「嘅」換成「的」、「冇」換成「沒有」而已吧,根本沒想過要寫成通順的白話 = =

不久前還留意到,有些播報員可能每句開頭都把口閉得密密的,所以多了個礙耳的 m 音。(也可能是「噉」轉化而成,但這也很怪,尤其真的每句開頭都有。這我相信需要多加 public speaking 方面的訓練。)

翊充
[引用] | 作者 翊充 | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[21]

講開m音,剛剛那集陳總好像把「人」說成了「淫」… XXDD

aulina
[引用] | 作者 aulina | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[22] Re: aulina
aulina :
Guy :
我想不少人已習慣叫那東西做 "USB" 或 "手指" 了,「俾隻手指我」、「隻手指呢?」已成爛得不可再爛的笑話....

我是把它叫作手指的。XD

令我諗起朋友之間一個笑話:
「aulina,你可唔可以俾你屋企個電話我呀?」
「下,我個電話係屋企呀,下次出黎囉俾你。」

次次講漏都會中伏 =__="


[引用] | 作者 Cyrus | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[23] Re: aulina
aulina :
講開m音,剛剛那集陳總好像把「人」說成了「淫」… XXDD

他以前不是 DJ 還一直都在當旁白嗎?= =

想起上星期起我無意中在車裡說起「入實驗室撳緊急掣」,跟著整個星期媽跟小依都在不停地反覆練誦。現時只有我和爸能以正常速度一字不錯地讀出 xD

其實都幾蝦人架。

翊充
[引用] | 作者 翊充 | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[24] Re: Cyrus
Cyrus :
令我諗起朋友之間一個笑話:
「aulina,你可唔可以俾你屋企個電話我呀?」
「下,我個電話係屋企呀,下次出黎囉俾你。」
次次講漏都會中伏 =__="

電影對白來的。:P

aulina
[引用] | 作者 aulina | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[25] Re: Cyrus
Cyrus :
令我諗起朋友之間一個笑話:
「aulina,你可唔可以俾你屋企個電話我呀?」
「下,我個電話係屋企呀,下次出黎囉俾你。」
次次講漏都會中伏 =__="

哈哈我喺舖頭聽 phone order 係問人地 can i please have your name and number?,反而係冇咗前面。

噉你個朋友又係咪真係攞佢個電話出嚟畀你先?xD

翊充
[引用] | 作者 翊充 | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[26]

Cyrus,你剛剛那個笑話還有下半段的:

「咁你可唔可以俾你個電話號碼我呀?」

「我個電話號得咁多個數字,俾咗你,仲點打得通呀?」

=.="

抄牌:

「攞個車牌嚟」

工具拿出來。

「車牌呀」

「呀蛇,車牌咪車後面囉,你自己攞喇」

「玩嗎?拿駕駛執照出來。」

aulina
[引用] | 作者 aulina | 25-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[27] Re: Lion
Lion :
就如GPS , ATM
基本的TCP/IP , 都是簡稱
我真的不明新聞說作USB有什麼問題 .
難道要說作通用串行總線 ?
到時 , 你會明嗎 ?

GPS、ATM甚至TCP/IP 用簡稱和這種簡稱不同,因為usb本身已經是常用的專有名詞(universal serial bus)。在這段新聞中明顯看出它指的不是通用序列匯流排,而是指快閃記憶棒。所以在這情況下用usb 就是有問題。

簡稱不應混淆,尤其在另一解釋不是僻義而是常用意思時。

另,我平時都係用"手指"或"memory stick"來形容,但正如之前aulina 在留言中說的,口語和正式場合應該要分開嘛...

yan
[引用] | 作者 yan | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[28]

"memory stick"又是另一個產生混淆的地方呢,拜sony那"memory stick"所賜....

Guy
[引用] | 作者 Guy | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[29]

還有上世紀的一種攝錄機sharp (還是sanyo?)的View Cam,因為有那個轉轉(像sony的live view那個)觀景器,那個時代的電視劇一概都把video camera說成view cam的... ORZ

aulina
[引用] | 作者 aulina | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[30] Re: Guy
Guy :
"memory stick"又是另一個產生混淆的地方呢,拜sony那"memory stick"所賜....

哈, 呢個都係架! 不過好彩sony 仲未普及到office, 一般口語的話應該唔會混淆的呢.....(無人會認為係拎部psp 出黎, 用張memory strick 交 file 俾隔離位個同事o卦...)

yan
[引用] | 作者 yan | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[31]

USB不見了? 真係好鬼慘~ 哈哈!

P.S. 今朝睇香港早晨又有蝦碌, 有人擺左杯野響檯面, 我諗又係趁廣告break食早餐, 點知去到cue-in先記得個杯, 佢想收埋個抔, 但太遲了, 鏡頭影住佢想伸手收埋個杯, 跟住即刻縮手講早晨.


[引用] | 作者 CP | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[32] Re: aulina
aulina :
還有上世紀的一種攝錄機sharp (還是sanyo?)的View Cam,因為有那個轉轉(像sony的live view那個)觀景器,那個時代的電視劇一概都把video camera說成view cam的... ORZ

那是sharp呀~

不單電視劇,很多人都說成view cam的...

Guy
[引用] | 作者 Guy | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[33] Re: yan
yan :
哈, 呢個都係架! 不過好彩sony 仲未普及到office, 一般口語的話應該唔會混淆的呢.....(無人會認為係拎部psp 出黎, 用張memory strick 交 file 俾隔離位個同事o卦...)

(慚愧地舉手)

aulina
[引用] | 作者 aulina | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[34] Re: CP
CP :
USB不見了? 真係好鬼慘~ 哈哈!
P.S. 今朝睇香港早晨又有蝦碌, 有人擺左杯野響檯面, 我諗又係趁廣告break食早餐, 點知去到cue-in先記得個杯, 佢想收埋個抔, 但太遲了, 鏡頭影住佢想伸手收埋個杯, 跟住即刻縮手講早晨.

小肥睇完笑到傻咗!

aulina
[引用] | 作者 aulina | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[35] Re: Guy
Guy :
那是sharp呀~
不單電視劇,很多人都說成view cam的...

好像現在還久不久會聽到的!這video cam都不知消失多久了(但是那個擰擰專利仍在,現在手機的相同mechanism還是要給它附錢的……)。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[36] aulina
aulina :
yan :坐火車時也看過, 好像是連有線(火車上的應該就是有線吧?)也是把它說成是"usb"呢....(正式稱呼應該是flash memory stick吧? 中文我就不知道了...)話說....如果有朝一日 USB 真的突然不見了也真是大新聞呢....下?連有線都中嗎???一陣過去亞記睇埋先!

aulina:

係呀,有線都講USB呀:)

Maisy
[引用] | 作者 Maisy | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[37]
aulina :
我是把它叫作手指的。XD

我同家父叫金手指
我細佬叫 middle finger =.=
鬼佬一般都係叫 memory stick

段新聞我正話先睇完, 字幕叫佢做 "磁碟" 已經好唔妥.

Daynight
[引用] | 作者 Daynight | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[38] Re: aulina
aulina :
yan :哈, 呢個都係架! 不過好彩sony 仲未普及到office, 一般口語的話應該唔會混淆的呢.....(無人會認為係拎部psp 出黎, 用張memory strick 交 file 俾隔離位個同事o卦...)

(慚愧地舉手)

哈哈.

電腦人睇到呢D咁樣既新閒都已經慣晒...
由多年前CPU(Central Processing Unit 指電腦核心晶片/中央處理器)被人叫下叫下變成等於成座電腦之後, 都無乜所謂啦~

蛋治
[引用] | 作者 蛋治 | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[39]

我諗大家都好理所當然地將USB memory stick講成USB......咁o岩新聞部的朋友又冇去research一下喎,所以......

因為我隻係30GB portable harddisk,所以手指離我很遠了 XDDD


[引用] | 作者 李小球 | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[40]

Aulinia,你又幾心水清喎,我都無留意,真係幾搞笑

何伯
[引用] | 作者 何伯 | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[41]

我睇新聞嗰陣,聽到佢叫嗰支嘢做USB,嚇到唔記得聽段新聞講乜(大驚小怪)。

唔見咗USB,連mouse、keyboard、scanner同printer,etc.都用唔到,電腦可以報廢。大鑊~


[引用] | 作者 amo | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[42] Re: Maisy
Maisy :
係呀,有線都講USB呀:)

"-.- 今朝睇返新聞,連醫管局都係講usb...

aulina
[引用] | 作者 aulina | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[43] Re: Daynight
Daynight :
我同家父叫金手指
我細佬叫 middle finger =.=
鬼佬一般都係叫 memory stick
段新聞我正話先睇完, 字幕叫佢做 "磁碟" 已經好唔妥.

金手指,好似係打online game儲咗d code令自己武器同戰鬥力強d果d?

磁碟……嗯,仲有冇磁呢入面?

aulina
[引用] | 作者 aulina | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[44] Re: 蛋治
蛋治 :
電腦人睇到呢D咁樣既新閒都已經慣晒...
由多年前CPU(Central Processing Unit 指電腦核心晶片/中央處理器)被人叫下叫下變成等於成座電腦之後, 都無乜所謂啦~

蛋治你真係豁達呀!

aulina
[引用] | 作者 aulina | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[45] Re: 李小球
李小球 :
我諗大家都好理所當然地將USB memory stick講成USB......咁o岩新聞部的朋友又冇去research一下喎,所以......
因為我隻係30GB portable harddisk,所以手指離我很遠了 XDDD

@_@ 好常識下囉,亞記同明報都冇錯喎……

最近好似有廠出咗32gb flash memory……

aulina
[引用] | 作者 aulina | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[46] Re: 何伯
何伯 :
Aulinia,你又幾心水清喎,我都無留意,真係幾搞笑

本來日常口語是沒所謂的,新聞,攪笑就不好喇。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[47]

我猜手指是我來日後的新詞語,最初人家對我說我真的以為他想要我的手指...完全不知道是甚麼回事...

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[48] Re: Mr RiceBall
Mr RiceBall :
我猜手指是我來日後的新詞語,最初人家對我說我真的以為他想要我的手指...完全不知道是甚麼回事...

飯糰san你的大頭貼也是隻米奇手指……:P

aulina
[引用] | 作者 aulina | 26-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[49]

講起新語言 今日會考中文綜合能力考試既題目係潮語 @@ 玩死哂D考生


[引用] | 作者 Cyrus | 27-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

[50]

Bwahahahah.. TVB news d graphics so dai b!!


[引用] | 作者 dengelina | 27-Apr-08 | [舉報垃圾留言]

Next