香港新浪網 MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
aulina | 16-Sep-08 | 譯事

亂用成語荼毒民智者,萬萬不可為。小的不才,國文水平有限,借問啞老師。

台灣教育部重編國語辭典修訂本錄:

 1. 糟糠之妻
 注音一式 ㄗㄠ ㄎㄤ ㄓ ㄑ|
 通用拼音 zao kang jhih ci  注音二式 tz u k ng j  ch 
語出後漢書˙卷二十六˙宋弘傳:「臣聞貧賤之知不可忘,糟糠之妻不下堂。」比喻貧賤時共患難的妻子。英烈傳˙第六十五回:「且使垂白之母,糟糠之妻,天各一方。」亦稱為「糟糠」、「糟糠妻」。

古人生活簡樸,共食糟糠之夫婦,不可能是娶妻納妾之大戶人家,糟糠妻者,首任同酸共苦之妻子是也。

 4. 糟糠
 注音一式 ㄗㄠ ㄎㄤ
 通用拼音 zao kang  注音二式 tz u k ng
 相似詞  荊布  相反詞 
糟,酒滓。糠,穀皮。糟糠比喻粗食。韓非子˙五蠹:「故糟糠不飽者,不務粱肉,短褐不完者,不待文繡。」史記˙卷一二九˙貨殖傳:「原憲不厭糟糠,匿於窮巷。」
比喻貧賤時共患難的妻子。見「糟糠之妻」條。喻世明言˙卷二十七˙金玉奴棒打薄情郎:「只為『團頭』號不香,忍因得意棄糟糠。」初刻拍案驚奇˙卷三十二:「你如今有此等名姬相交,何必還顧此糟糠之質?」

不只一家之家傳月餅店,所售皆為甜點美食,非吃糟糠之家能負擔者。沒共患難之二奶何能稱之糟糠妻?雖云公仔箱之娛不值光火動氣,然其接觸群眾之廣而用詞遣字之極其不負責任,愚實未敢苟同,特文抒懷,以解O嘴之憤!


明顯我真的不懂用文言文寫作的,會考時代全部跳過。如有笑死,恕不負責!

 


[1]

o係呢度見到文言,真係可一不可再呢!

我難得(近排好似成日都"難得"咁....~_~")睇一集,成集就糟糠之妻來糟糠之妻去咁我都覺奇怪,仲以為真係同間月餅店共過患難(所謂患難...當然唔係由小康變大富啦!!)咁...

O 嘴之憤.......XDD 我諗好多少睇呢套野的人都係咁睇到O 哂! 不過人地收視又強勁, 只可以話你唔係目標觀眾而已...

yan
[引用] | 作者 yan | 16-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[2] Re: yan
yan :
o係呢度見到文言,真係可一不可再呢!
我難得(近排好似成日都"難得"咁....~_~")睇一集,成集就糟糠之妻來糟糠之妻去咁我都覺奇怪,仲以為真係同間月餅店共過患難(所謂患難...當然唔係由小康變大富啦!!)咁...
O 嘴之憤.......XDD 我諗好多少睇呢套野的人都係咁睇到O 哂! 不過人地收視又強勁, 只可以話你唔係目標觀眾而已...

我灰了,我做不了大台的目標觀眾!

不過呢,唔知係咪耳濡目染,我家小孩這星期開絮已不斷地「低能」很多次了……唉,真係睇壞人架!

(有得間餅鋪,糟乜鬼糠吖……唉唉唉!)

aulina
[引用] | 作者 aulina | 16-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[3]

淨係覺得好煩 面油強開口埋口都係糟糠之妻-_-


[引用] | 作者 fred | 16-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[4] Re: fred
fred :
淨係覺得好煩 面油強開口埋口都係糟糠之妻-_-

小聲:我冇睇哂,其實唔知來籠去脈的……

aulina
[引用] | 作者 aulina | 16-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[5] 商榷

先此聲明,我也沒怎麼看這套劇,因為覺得吵吵鬧鬧,不看也罷。但自己不看,還會有機會進入我的眼我的耳。

我覺得這次應該沒有用錯。首先,米雪不是二奶,是再娶的太太,而且嫁給夏雨時,餅店似乎還未大發,說當時過的是「糟糠」生活,當然不貼切。但試看看口口聲聲講出來的人,不是文人,不是有學識之輩,按劇情而用錯成語以大大聲聲扮晒o野,是劇情發展配合的。

要教小朋友,可以解釋正確意義,正確用法;但按劇情和人物性格,這裡可以說沒有用錯。

最後,還是那一句,吵死了!


[引用] | 作者 荒靈 | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[6] Re: 荒靈
荒靈 :
先此聲明,我也沒怎麼看這套劇,因為覺得吵吵鬧鬧,不看也罷。但自己不看,還會有機會進入我的眼我的耳。
我覺得這次應該沒有用錯。首先,米雪不是二奶,是再娶的太太,而且嫁給夏雨時,餅店似乎還未大發,說當時過的是「糟糠」生活,當然不貼切。但試看看口口聲聲講出來的人,不是文人,不是有學識之輩,按劇情而用錯成語以大大聲聲扮晒o野,是劇情發展配合的。
要教小朋友,可以解釋正確意義,正確用法;但按劇情和人物性格,...

嗯……可沒有想過從這角度看呢…… 老粗用錯成語…… 也許是現實生活中不可能遇著這類人吧,(有錢人呢,我一個也不認識,更不用說這些虛構人物了)我在想,其實他們會不會連成語也不懂用?

不過話說回來,這劇實在不能以常理理解的。

經你一說,還真發現我連二奶和再娶都沒攪清楚。

未離婚而曖昧那一斷時間,叫二奶應該沒錯?還記得好像有妾、填房等等的,找天真的閒得沒事幹,也可以試試搜搜這堆怎麼用。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[7]

俗語有云:糟糠妻,不可虧。 咁就一定唔係講二奶嘛... (除非咁諗的人覺得老婆可虧喇.)


[引用] | 作者 AC | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[8]

不好意思,講多幾句。

所謂二奶三奶,即妾。妾是正式的名份,只有曖昧關係,不能稱妾的。填房也是妻,是前妻死後續娶的妻子,地位比妾高。

香港自1973年取消大清律例後,就不能納妾了。

另外,以前,就算在香港,讀過小學,學過的成語也不少了。我不知那套劇中的所謂老粗,是不是完全不識字。搞笑一點說,看多兩套粵語長片,隨時可以講出不少成語。

其實,倪匡也只是初中畢業而已;這真的是題外話了。

再補一句,無線電視劇,我已罵到不想再罵了。


[引用] | 作者 荒靈 | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[9]

我還猜荷媽會安慰jo 爸說她才是糟糠之妻,不是阿紅。

UncleRay
[引用] | 作者 UncleRay | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[10] Re: AC
AC : 俗語有云:糟糠妻,不可虧。 咁就一定唔係講二奶嘛... (除非咁諗的人覺得老婆可虧喇.)

我發現我可能話錯人係二奶呀……

aulina
[引用] | 作者 aulina | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[11] Re: 荒靈
荒靈 :
不好意思,講多幾句。
所謂二奶三奶,即妾。妾是正式的名份,只有曖昧關係,不能稱妾的。填房也是妻,是前妻死後續娶的妻子,地位比妾高。
香港自1973年取消大清律例後,就不能納妾了。
另外,以前,就算在香港,讀過小學,學過的成語也不少了。我不知那套劇中的所謂老粗,是不是完全不識字。搞笑一點說,看多兩套粵語長片,隨時可以講出不少成語。
其實,倪匡也只是初中畢業而已;這真的是題外話了。
再補一句,無線電視...

常說亂貼東西的結果都是有賺的。好像唸書時有略略接觸過妻妾填房等等,所知的與你所說的大致相同。

至於粵語片……雖然看的不多,但看方保羅主持的節目和其他關於那個時代的書本中知道,當時的電影製作人和現在的取向很不一樣,大方向是拍些警世、有正面作用的片子(直接點說就是很負責任),敢說這種亂用成語的情況不會很多。

當然時代不同,這樣比較也不公平。

也同意你說大概罵無可罵了,今時今日,想當電視精也真不容易。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[12] Re: UncleRay
UncleRay :
我還猜荷媽會安慰jo 爸說她才是糟糠之妻,不是阿紅。

冇你睇得咁投入呀。XD

aulina
[引用] | 作者 aulina | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[13]

(小聲)講開倪匡, 其實我覺得佢文筆麻麻...但係d idea就勁..


[引用] | 作者 blue | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[14]

睇左一輪篇文至知講乜,原來又係果套垃圾!我係真心唔知點解會有咁多人睇既!


[引用] | 作者 Frankie | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[15] Re: fred
fred :
淨係覺得好煩 面油強開口埋口都係糟糠之妻-_-

我覺得面油強真係癲得好緊要...

disclaimer: 我有睇呢套劇...得閒唔用腦坐係度relax下..幾好...=P


[引用] | 作者 Carrie | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[16]

時運高,冇睇過呢齣劇;
而且中文不佳,唔想引經據典。不過-
我真係未聽過有人叫妾侍、繼室做糟糠之妻。
如果真係窮,好多時連老婆都娶唔起。
可以納妾,要負責多一個人"口既"生計(即使妾侍本身生產力好高),
多數唔會窮到要捱啦。

妾侍、繼室自稱糟糠之妻,可能真係冇文化之故。
但係此話一出口,唔會畀人糾正,甚至鬧返轉頭鬧佢唔知醜,
就幾奇怪。
而且如果文化唔高,竟然開口埋口成語,係咪好怪?
大大聲鬧人,應該唔會咬文嚼字,又點會一開就講成語鬧人?


[引用] | 作者 amo | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[17]

打死都唔俾自己的小孩看無線劇集!!
ps 我唔睇家好月圓, 但轉台去睇更低能的黑澀會 / 棒棒堂, 但如果我有仔女都唔會俾佢地睇黑澀會 / 棒棒堂, 呵呵.


[引用] | 作者 Switchonann | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[18]

所以jo鮑咪話紅姨係"第三者"身份, 唔係咩咩"糟糠之妻"(?)。
係嗰個面油強發神經....一集N個"糟糠之妻"...= =

(好明顯我係有追la~)


[引用] | 作者 MC | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[19] Re: blue
blue :
(小聲)講開倪匡, 其實我覺得佢文筆麻麻...但係d idea就勁..

(更小聲)邊度講緊倪匡啫?

aulina
[引用] | 作者 aulina | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[20] Re: Frankie
Frankie :
睇左一輪篇文至知講乜,原來又係果套垃圾!我係真心唔知點解會有咁多人睇既!

我都係一集半集咁啱時運低啫……我同你一樣真心唔知點解多人睇架,仲想分析吓係咪其實全世界d電視劇都應該係咁先有收視?

aulina
[引用] | 作者 aulina | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[21] Re: Carrie
Carrie :
我覺得面油強真係癲得好緊要...
disclaimer: 我有睇呢套劇...得閒唔用腦坐係度relax下..幾好...=P

好嘈呀,點relax到架?

aulina
[引用] | 作者 aulina | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[22] Re: amo
amo :
時運高,冇睇過呢齣劇;
而且中文不佳,唔想引經據典。不過-
我真係未聽過有人叫妾侍、繼室做糟糠之妻。
如果真係窮,好多時連老婆都娶唔起。
可以納妾,要負責多一個人"口既"生計(即使妾侍本身生產力好高),
多數唔會窮到要捱啦。
妾侍、繼室自稱糟糠之妻,可能真係冇文化之故。
但係此話一出口,唔會畀人糾正,甚至鬧返轉頭鬧佢唔知醜,
就幾奇怪。
而且如果文化唔高,竟然開口埋口成語,係咪好怪?
大大聲鬧人,...

你真係時運好高呀!你講嘅我全部同意架,係我詞不達意講唔出咋。:P

aulina
[引用] | 作者 aulina | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[23] Re: Switchonann
Switchonann :
打死都唔俾自己的小孩看無線劇集!!
ps 我唔睇家好月圓, 但轉台去睇更低能的黑澀會 / 棒棒堂, 但如果我有仔女都唔會俾佢地睇黑澀會 / 棒棒堂, 呵呵.

你睇得開心咪得囉……:)

aulina
[引用] | 作者 aulina | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[24] Re: MC
MC :
所以jo鮑咪話紅姨係"第三者"身份, 唔係咩咩"糟糠之妻"(?)。
係嗰個面油強發神經....一集N個"糟糠之妻"...= =
(好明顯我係有追la~)

你人仔細細,免得過唔好睇咁多呢d喇,壞腦架!XXXDDD

aulina
[引用] | 作者 aulina | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[25]

糟糠, can u use it in lieu of bread crumbs and make pork cutlets with it?


[引用] | 作者 dengelina | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[26] Re: dengelina
dengelina :
糟糠, can u use it in lieu of bread crumbs and make pork cutlets with it?

of course not la!!!! very rough ga...

aulina
[引用] | 作者 aulina | 17-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[27] Re: aulina
aulina :
(更小聲)邊度講緊倪匡啫?

樓上有提呀....(漸漸消音)


[引用] | 作者 blue | 18-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[28]

用牛衣對泣唔知得唔得

Gabriel
[引用] | 作者 Gabriel | 23-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[29] Re: Gabriel
Gabriel :
用牛衣對泣唔知得唔得

呢句唔識解添,等我去查下字典先。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 24-Sep-08 | [舉報垃圾留言]