馬仔 (牢騷絮語)

新浪網 - MySinaBlog

主頁 | 管理面版 | 文章目錄 | 留言簿 | 資料夾

« 上一篇 | 下一篇 »

aulina | 27-Jul-09 | 譯事

留言(12) | 引用(0)

[1]

HORSE BOY @0@
又真的翻譯得好好，外國人見到會否不敢吃呢...

[引用] | 作者 HaPPy | 27-Jul-09 | [舉報垃圾留言]

別以為老為都不敢，說不定就是要試個究竟!

[引用版主回覆] | 作者 aulina | 27-Jul-09

[2]

good try :P

[引用] | 作者 amy | 27-Jul-09 | [舉報垃圾留言]

I wonder why not "pony"... XD

[引用版主回覆] | 作者 aulina | 27-Jul-09

[3]

我呢邊有間餅舖，係將燒餅譯做burn biscuit，皮蛋酥譯做skin egg biscuit咁的……

[引用] | 作者拉岸 | 27-Jul-09 | [舉報垃圾留言]

影相再報唔該!

[引用版主回覆] | 作者 aulina | 27-Jul-09

[4]

Horse Boy！！好可愛呀！！

[引用] | 作者 kitB | 27-Jul-09 | [舉報垃圾留言]

其實是小肥發現的。 :)

[引用版主回覆] | 作者 aulina | 27-Jul-09

[5]

哈哈﹗Cow boy？

[引用] | 作者 readandeat | 27-Jul-09 | [舉報垃圾留言]

我都有咁諗過 !

[引用版主回覆] | 作者 aulina | 27-Jul-09

[6]

無言…如果在大陸，我會讚佢譯得好的。咁其實馬仔英文係咩呢？

[引用] | 作者 brownie | 27-Jul-09 | [舉報垃圾留言]

唔識呀...

[引用版主回覆] | 作者 aulina | 27-Jul-09

[7]

Chinese funnel cakes?

[引用] | 作者 SW | 27-Jul-09 | [舉報垃圾留言]

It's actually manchurian, so I won't use "chinese" :)

[引用版主回覆] | 作者 aulina | 27-Jul-09

[8]

加乘再一次稱霸了!! 哈哈~

[引用] | 作者 CP | 27-Jul-09 | [舉報垃圾留言]

如果行過其他加乘超市，請看看是不是所有都horse boy!

[引用版主回覆] | 作者 aulina | 27-Jul-09

[9]

放榜了中大英文教育雙學位~

個「馬」字本身都錯吧?

[引用] | 作者 Cyrus | 01-Aug-09 | [舉報垃圾留言]

恭喜？

個馬字錯？

[引用版主回覆] | 作者 aulina | 02-Aug-09

[10]

唔叫 Horse Boy, 咁應該叫乜?
Little Horse?

[引用] | 作者 Daynight | 04-Aug-09 | [舉報垃圾留言]

Pony囉... :D

[引用版主回覆] | 作者 aulina | 09-Aug-09

[11]

開心係因為有offer 失落係因為CU 英文唔係最好吧?(同埋cu英文得好少語言學既course)

馬仔原名唔係薩琪瑪咩？定係音譯所以無所謂??

[引用] | 作者 Cyrus | 04-Aug-09 | [舉報垃圾留言]

我都冇讀過，唔識答你呢...

馬仔你啱呀，都唔記得睇吓其他國家／來源叫乜添。

[引用版主回覆] | 作者 aulina | 09-Aug-09

[12]

有人譯 Chinese Sweet Crispies.

[引用] | 作者歐陽汝強 | 05-Aug-09 | [舉報垃圾留言]

有沒有rice在中間？

[引用版主回覆] | 作者 aulina | 09-Aug-09

» 我要回應