香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
aulina | 25-Jan-07 | 國語流行, 方大同

http://moov.netvigator.com/mposter/album/l/VAWM00006139A_l.jpg

想寫方大同《愛愛愛》的時候,已給各路博友寫過。珠玉在前加先入為主,就別浪費各位時間了。我想這裡沒有太多moovr,也該很少人會連那些訪問都聽完,特意為各位打了些字,算是解開為什麼方大同不唱廣東話之謎吧!

只唱國語歌的原因 (錄自moov的有關訪問片段)

我…呢就……我呢就…因為我啲廣東話就唔係就唔係太好呢,所以如果你哋都聽到呢如果我唱廣東話呢啲歌,會唔係咁好聽嗱,你知我啲鬼仔係點架啦,所以…

同埋國語呢(轉台)國語呢,其實國語比較適合唱Soul和R&B,而且國語呢就是那個感覺就是更有……嗯…就是更……可能更美,聽起來,它的字哦。而且用字也可以很,很…文雅。很…很有詩意。(轉台)很有詩意。

所以呢,我就決定唔唱廣東話啦,因為亦都希望…因為我嘅音樂亦都比較係適合呢個國語市場嘅。亦都如果有機會都希望(轉台)可以在向這個國語市場發展,當然。因為……對呀,因為我的國語是第二個語言(轉台)我啲國語係我嘅第二語言。

而家係嗰啲雙聲道,唔係,而家係……嗰啲叫做乜嘢呀? (nicam) 係呀,總之而家係轉語言架喇,希望大家唔好怪我唔唱廣東話。

 


實話實說,訪問聽完,不得不讚讚他的決定:不要唱廣東話!

香港人對語言口音都很專家,不論語的是粵、普、英、日、法、韓、意、德,甚至是俄語,總有這個本事說人發音不良(我也是香港人,也有這個陋習)。

方大同的廣東話(聽了幾十分鐘的訪問才說的)真的有點…恕我未能認同可以用「鬼仔」來形容,有點像華南/華東同胞。這樣說吧,有沒有聽過周杰倫用廣東話唱「分手總要在雨天」?他說廣東話的感覺就跟周董唱這首差不多。(kitB:不是刻意衝著他而來的喇,他多人認識嘛。)

不唱廣東話絕對是明智的決定。音樂好聽,管他廣東不廣東的。

 


延伸閱讀:

PK_日記Episode II:方大同“愛愛愛〞

Uncle Ray's Corner: 方大同- 愛愛愛

賴ming:方大同 - 愛愛愛


[1]

這就是有自知之明了,好過時下那些扮鬼妹仔,唱廣東歌又咬字唔正,聽死人。

周董唱廣東話真係得啖笑,不過相比起幾年前既《一路上有你+分手總要在雨天》,近期既《獻世》已經有些小進步。

歌,還是要唱出感覺才好,用甚麼語言有甚麼所謂。


[引用] | 作者 kitB | 25-Jan-07 | [舉報垃圾留言]

[2] Re:

所以是聰明人一個!明知不是偶像派就玩實力嘍。

我知道你一定有霍元甲,那張DVD,看到那部份,差點兒... 你明白我說什麼啦!

kitB :
這就是有自知之明了,好過時下那些扮鬼妹仔,唱廣東歌又咬字唔正,聽死人。
周董唱廣東話真係得啖笑,不過相比起幾年前既《一路上有你+分手總要在雨天》,近期既《獻世》已經有些小進步。
歌,還是要唱出感覺才好,用甚麼語言有甚麼所謂。


[引用] | 作者 aulina | 25-Jan-07 | [舉報垃圾留言]

[3]

我覺得, 因為廣東話說得不好, 所以用廣東話唱歌一定不好. 呢個邏輯推理唔成立架.

大家身邊總會有些人不會說普通話吧. 但是這些人唱普通話歌有板有眼 (先別挑剔有沒有捲舌/前後鼻音).

唱歌有既定的詞, 既定的音(聲調), 只要肯學, 就可以上手. 相反, 說話複雜得多...

越描越黑. 他不如說香港呢個市場咁細, 而且, 我唔學廣東話佢地都聽普通話歌, 咁我駛咩咁麻煩啫. 算吧啦.


[引用] | 作者 紫熊 | 25-Jan-07 | [舉報垃圾留言]

[4] Re:

1. 普通話人沒香港人尖酸嘛!(講完又要俾人揼)所以就算真的唱得不像樣也有市場,你看twins在台灣大陸也能賣就明白原因。肯定不是因為有板有眼...

2. 上手這回事,人人背境不一樣,這大男孩始終是攪唱作音樂的,poetic licence,他覺得自己不行而不夾硬來,ok。現在想回頭,葉蒨文唱廣東歌也極難忍的... (是,我是醜陋的香港人,最憎人廣東話都唔正就唱歌!)

3. 香港市場唔細。紅與不紅還有祖國大馬台灣新加坡泰國緬甸澳紐英美等登台市場,只要有「香港」label,唔憂吃不飽... ;P

紫熊 :
我覺得, 因為廣東話說得不好, 所以用廣東話唱歌一定不好. 呢個邏輯推理唔成立架.
大家身邊總會有些人不會說普通話吧. 但是這些人唱普通話歌有板有眼 (先別挑剔有沒有捲舌/前後鼻音).
唱歌有既定的詞, 既定的音(聲調), 只要肯學, 就可以上手. 相反, 說話複雜得多...
越描越黑. 他不如說香港呢個市場咁細, 而且, 我唔學廣東話佢地都聽普通話歌, 咁我駛咩咁麻煩啫. 算吧啦.


[引用] | 作者 aulina | 25-Jan-07 | [舉報垃圾留言]

[5]

Thanks for linking my article.


[引用] | 作者 uncle ray | 25-Jan-07 | [舉報垃圾留言]

[6] Re:

I'm just too lazy to write another one, you said most of the things I wanted to say. :)

uncle ray :
Thanks for linking my article.


[引用] | 作者 aulina | 25-Jan-07 | [舉報垃圾留言]

[7]

廣東話都講唔正就唱廣東歌既效果比起走音、冇氣既效果仲恐怖。
n年前我都幾鍾意聽王力宏d歌,但之後佢為左打入香港市場唱左2首廣東歌,佢既咬字完全令人難以接受,好大陰影,亦因此再冇喜愛過佢d新歌(雖然佢唱國語)。
方大同真係聰明。


[引用] | 作者 賴ming | 25-Jan-07 | [舉報垃圾留言]

[8] Re:

王力宏,唱英文最好吧?

賴ming :
廣東話都講唔正就唱廣東歌既效果比起走音、冇氣既效果仲恐怖。
n年前我都幾鍾意聽王力宏d歌,但之後佢為左打入香港市場唱左2首廣東歌,佢既咬字完全令人難以接受,好大陰影,亦因此再冇喜愛過佢d新歌(雖然佢唱國語)。
方大同真係聰明。


[引用] | 作者 aulina | 25-Jan-07 | [舉報垃圾留言]

[9]

另外我反而又覺得他的唱功好正,有陶吉吉的級數,但香港未必有咁多人識欣賞。既然廣東話唔正,倒不如順水推舟,唱其國語做國語人的 market。


[引用] | 作者 五師兄 | 25-Jan-07 | [舉報垃圾留言]

[10]

又,你推介的 moodcup 不錯,我會介紹給我老婆看看!


[引用] | 作者 五師兄 | 25-Jan-07 | [舉報垃圾留言]

[11] Re:

咁鬼八掛你,女人野你都睇!(你有我貓,呀五師嫂若是有何問題直接貓我問ok喎!)

五師兄 :
又,你推介的 moodcup 不錯,我會介紹給我老婆看看!


[引用] | 作者 aulina | 26-Jan-07 | [舉報垃圾留言]

[12]

前天去掃碟也買了方大同... 我有一次在地鐵看到他真人.個子小小的,實在太瘦了!!!

 天,我想我的體型可能是他的1.5倍 >_<~~~


[引用] | 作者 lu | 26-Jan-07 | [舉報垃圾留言]

[13] Re:

如果你的體型是他的1.5倍,我有可能相信你和我身型相近!

lu :
前天去掃碟也買了方大同... 我有一次在地鐵看到他真人.個子小小的,實在太瘦了!!!
 天,我想我的體型可能是他的1.5倍 >_<~~~


[引用] | 作者 aulina | 26-Jan-07 | [舉報垃圾留言]

[14] Re: Re:
aulina :
如果你的體型是他的1.5倍,我有可能相信你和我身型相近!

午飯時在華納的網試聽了兩首,感覺不錯,應該會去買。

你說得那麼誇張,你真的很胖嗎?


[引用] | 作者 閒趣 | 26-Jan-07 | [舉報垃圾留言]

[15] Re: Re: Re:

胖字用不上喇,真人也不是肥師奶型,但與瘦無緣就對了!

1.5倍應該有,因為方大同是真的很細粒... :D

希望你喜歡,這小伙子真的很捧。

閒趣 :
午飯時在華納的網試聽了兩首,感覺不錯,應該會去買。

你說得那麼誇張,你真的很胖嗎?


[引用] | 作者 aulina | 26-Jan-07 | [舉報垃圾留言]

[16] 你好我新黎

如果佢D歌唔用國語,冇晒D押韻,D味道一定冇晒

同埋大家都知道國語o係語言黎講係'好聽'過廣東話多多聲的呢

外國人聽中國人講國語覺得似唱歌,我地講廣東話佢地話似打樁


[引用] | 作者 | 02-Feb-07 | [舉報垃圾留言]

[17] Re: 你好我新黎

歡迎光臨!其實我在準備寫些關於廣東話流行曲的東西,真的寫出時大家再一起研究研究。

:
如果佢D歌唔用國語,冇晒D押韻,D味道一定冇晒
同埋大家都知道國語o係語言黎講係'好聽'過廣東話多多聲的呢
外國人聽中國人講國語覺得似唱歌,我地講廣東話佢地話似打樁


[引用] | 作者 aulina | 03-Feb-07 | [舉報垃圾留言]

[18]

老實講, 身為香港人, 母語廣東話, 都不得不說, 廣東話係世上最難聽既語言之一, 無節奏感, 幾廿個聲調, 填詞人唔識填, 就填到鬼五馬齊狗屁不通...

你地試下搵首英文歌, 自己填d 國語詞, 點填都唱到架, 如果用廣東話唱, 我諗你聽番都唔知自己講乜...

所以呢, 音樂係要好聽, 廣東話用黎講算吧啦


[引用] | 作者 tadi | 17-Oct-09 | [舉報垃圾留言]