香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
aulina | 14-Sep-07 | 譯事

這陣子發文瘟,留言文章白字百出,都怪自己唸國文從來就沒有努力過,只有中五的程度識字量少不止還常常用錯。不要緊,知錯能改善莫大焉,所以我愛谷歌,又是它幫忙抓來好用的溫習材料:《常用國字辨似》

打開課本前,看看內文會的/不會的有多少?

那個注音符號看不懂不要緊,重要是看內文。還好,這裡面的例子我大概也知道過八成,還能面對老師。

ㄅㄨˋ不(負、付)眾望不可(名、明)狀
不可思(議、義)不(脛、逕、徑、競)而走
不(屑、肖)一顧不修(邊、篇)幅
不(省、醒)人事不學無(術、數)
不(忮、伎)不求不(恥、齒)下問
不容置(喙、啄)不(再、在)作聲
不(翼、冀)而飛不(虞、餘)匱乏

當然最好每頁看,直至按下輸入鍵/送出留言/文章以前再看一遍,因為白字真的好醜樣,起碼我這個賣字為生的真不應錯得那麼頻密。

順道謝謝各路眼利博友不吝賜教,你們是最好的。emoticon

(怎麼這人又在「拉客」嗎?)


[1]

我的國文也不大好,但即管試一下~

不負眾望
不可思議
不屑一顧 (想起某人的歌不屑唱不肖)
不省人事
不忮不求 (瞎猜)
不容置喙
不翼而飛
不可名狀 (瞎猜)
不脛而走
不修邊幅
不學無術
不恥下問
不再作聲 (這是成語嗎?)
不餘匱乏 (瞎猜)


[引用] | 作者 Guy | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[2]

咦,原來還不錯


[引用] | 作者 Guy | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[3]

左邊的5,6末學過tim, 中五都不餘了:(


[引用] | 作者 uncle ray | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[4]

哈, 咁似我之前的那篇(我也懶得去找了)? 大家還原基本步,齊齊學中文嗎?

話說我在留言中也經常出現錯白字,只是在正文中就會盡量避免,一篇文我自己大概會隔一陣子就看一次(也順道覆留言),通常第二三次也會找出錯字白字來...v_v"

除非是常有交往的blogger,不然在別人的blog 中看見有錯白字的話我是不會作聲的,始終除非是太過份,否則多只是無心之失而不是那個人不懂。更重要的是,其實人總是不喜歡無端的受批評嘛...


[引用] | 作者 yan | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[5]

不負眾望
不可思議
不屑一顧
不省人事
不翼而飛
不逕而走
不修邊幅
不學無術
不齒下問

其他唔多知...


[引用] | 作者 mad dog | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[6]

老師,我有問題

我唔睇得架,因為我原本識得,再睇會混淆,中英文都會哈哈

(想起某人的歌不屑唱不肖)...邊位歌手,我唔記得...


[引用] | 作者 小奧 | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[7] Re:
Guy :
咦,原來還不錯

好多頁喎,慢慢嚟!


[引用] | 作者 aulina | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[8] Re:
uncle ray :
左邊的5,6末學過tim, 中五都不餘了:(

uncle ray,學海無涯。:)

中國人中文爛不行的喇(尤其是我...)

不如。


[引用] | 作者 aulina | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[9] Re:
yan :
哈, 咁似我之前的那篇(我也懶得去找了)? 大家還原基本步,齊齊學中文嗎?
話說我在留言中也經常出現錯白字,只是在正文中就會盡量避免,一篇文我自己大概會隔一陣子就看一次(也順道覆留言),通常第二三次也會找出錯字白字來...v_v"
除非是常有交往的blogger,不然在別人的blog 中看見有錯白字的話我是不會作聲的,始終除非是太過份,否則多只是無心之失而不是那個人不懂。更重要的是,其實人總是不喜歡無端的受批評嘛...

語言,真的不可能學完吧。我也會翻看和改字的,所以以後更不應以發文量高做藉口了。:)

看到要留言通呀!我真的不介意的,錯就要認,鬧就企定嘛。而且真是出了白字或詞不達意的話,人家好心提意見,不會無端囉。


[引用] | 作者 aulina | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[10] Re:
mad dog :
不負眾望不可思議不屑一顧不省人事不翼而飛不逕而走不修邊幅不學無術不齒下問
其他唔多知...

所以要溫下囉。


[引用] | 作者 aulina | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[11] Re: Re:
mad dog :
不齒下問

同學仔,呢個請翻睇。;P


[引用] | 作者 aulina | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[12] Re:
小奧 :
老師,我有問題
我唔睇得架,因為我原本識得,再睇會混淆,中英文都會哈哈
(想起某人的歌不屑唱不肖)...邊位歌手,我唔記得...

係架係架,如果本身識真係唔好睇。:)

你個問題要問翻原作者喎……


[引用] | 作者 aulina | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[13]

歌名是Kong

不知道是歌詞印錯還是他唱錯了…


[引用] | 作者 Guy | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[14]

咦,我和小奧一樣,看多錯的自己也跟著錯了...
不屑唱左不肖,咪係陳醫生「不肖我對生命眷戀」


[引用] | 作者 rice | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[15] Re:
Guy :
歌名是Kong
不知道是歌詞印錯還是他唱錯了…

Oh... 側埋一塊田?好似係喎。


[引用] | 作者 aulina | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[16] Re:
rice :
咦,我和小奧一樣,看多錯的自己也跟著錯了...不屑唱左不肖,咪係陳醫生「不肖我對生命眷戀」

陳醫生仲有一個經典mv用咗outlook = 外貌之類架!


[引用] | 作者 aulina | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[17]

Hi, Aulina,
謝謝分享!(把這裡當成討論區…)

潛了水很久的28,就是忙著爬文(噓,也有偷偷的躲懶啊),連自己訂下的網誌都沒怎麼讀,好久沒來啊…^^!(說起近況來了…)

呵呵,這個《常用國字辨似》很好呀,28要好好的看一下(28的手誤、白字也很多,完全把學到的送回給中文老師…~.~!)

28的試答:
不負眾望
不可名狀
不可思議
不逕而走
不屑一顧
不修邊幅
不省人事
不學無術
不忮不求


[引用] | 作者 廿八刀 | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[18]

不負眾望
不可思議
不屑一顧
不省人事
不容置喙
不翼而飛
不脛而走
不修邊幅
不學無術
不恥下問
不再作聲
不虞匱乏


[引用] | 作者 閒趣 | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[19] Re: 天下無雙
rice :
咦,我和小奧一樣,看多錯的自己也跟著錯了...
不屑唱左不肖,咪係陳醫生「不肖我對生命眷戀」

我有醫生某個舊live錄音,果次佢唱不「削」喎。

如果係「削」,咁又通喎。


[引用] | 作者 AC | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[20]

以前用手寫字,typo每每係筆劃同俗字呀咁。

改左打字,用簡易每每又係中間少左劃或者同頭尾碼睇唔清楚揀錯字果D,用拼音成日有同音誤字。

有時有D錯,響blog度出現得多,見慣不怪,已沒有精力指正了。

所以我仍然好敬佩校對這一專業。但近十年大部分報館都辭退/不請校對,以為大學生一定識晒D字。其實又要寫稿又要採訪,手民之誤一定有,有個校對,係減輕編採壓力...就似工廠QC一樣。

又黎小測驗:

從/重頭
從/重新

反複/覆
重複/覆

幅/輻射

賬/帳戶
入賬/帳
賑/賬/振災

調較/校
較/校對

標准/準
准/準許
淮/准鹽

玩住咁多先。


[引用] | 作者 AC | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[21]

娜姐:

知錯能改事莫大焉 > 善莫大焉? (意:善中最大者不外乎此)

這裡面的例子我大慨也知道過八成 > 大概 (前者是慨歎、慷慨)


[引用] | 作者 AC | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[22]

見慣不怪 > 係 見怪不怪 至係 (即見到怪事也不覺怪了).


[引用] | 作者 AC | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[23]

廿八,我天天有過去探你的喇,所以你的近況都很清楚。:)


[引用] | 作者 aulina | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[24]

閒趣,你一定識啦,我不敢說什麼英語比中文好,但中文是徹底知道自己問題所在,所以我想堅持用最淺白的路線該沒有走錯的。:)


[引用] | 作者 aulina | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[25]

AC,唔該哂,改好。今次要用紅筆先得,呢幾個錯真係抵打,因為係識架!


[引用] | 作者 aulina | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[26]

ac測驗試答(這些我真的沒理由不懂……)

***

又黎小測驗:

從/
/重新
/覆
重複/覆  <=兩個都得個喎!
/輻射
/帳戶
入賬/
/賬/振
調較/校
較/校對
准/
/準
/准


[引用] | 作者 aulina | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[27]

調校... 罰抄一百次。


[引用] | 作者 aulina | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[28]

呢個香港人成日錯:

根本/據,學校出通告都錯!當堂想圈起去貼係office門口

不過據聞而家好多學校office姐姐語文水平都唔係好好... 

只要諗多D字既意義別字自然就少...

不恥下問,寫做不齒意思就差十萬九千里...

(咦,十萬八千里?) 

 


[引用] | 作者 拉岸 | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[29]

咦= =我個圈起佢...typo 無視


[引用] | 作者 拉岸 | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[30]

管理處/區議員D通告有時都係咁...

"妄顧" 居民利益
無良"顧主"
"辨工"/ 辦"工"時間

有時好想搵支紅筆執左佢.....


[引用] | 作者 AC | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[31]

我呢d中文差

觀下當學野就好……XD


[引用] | 作者 Gabriel | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[32] Re:
拉岸 :
呢個香港人成日錯:跟根本/據,學校出通告都錯!當堂想圈起去貼係office門口不過據聞而家好多學校office姐姐語文水平都唔係好好... 只要諗多D字既意義別字自然就少...不恥下問,寫做不齒意思就差十萬九千里... (咦,十萬八千里?)  

如果我要死賴,我會話自己打字太快唔經大腦所以先會錯。但係,真係唔應該囉。

學校office姐姐好多都係同我一樣得中五程度架咋!


[引用] | 作者 aulina | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]

[33] Re:
AC :
有時好想搵支紅筆執左佢.....

屋苑通告,我真係會架,不過唔係紅筆囉。XXDD


[引用] | 作者 aulina | 14-Sep-07 | [舉報垃圾留言]