香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
aulina | 20-Dec-07 | 譯事

錯在哪裡?

Picture

有時收到這種錯得如此離譜的銀行信,真有衝動想馬上轉戶。不知道從何時開始,有人以為中英可以字字對譯,而且連格式也可以直接「挪用」,不管東西南北。

上面的「此致」本來是應該給收件人的。不知誰個天才以為中、英都是下款,就那樣把Yours faithfully / Yours sincerely換上此致。

更奇情的是,怎麼一家公司這麼多人沒有給發現而送到客戶手上?連格式都攪錯的金融機構,數字可以錯成怎樣?

越來越擔心,因為上面那封還是唐人比洋人多的港資,你看人家老美用的,卻是對的。

除了搖頭,我還可以怎樣?


[1]

話說無幾個人會識中文書信文體.
(單睇個"致"字都知啦下話?!)
話說無幾個人會睇銀行書信.

港資? 嘿.
做市場推廣都搞錯都真抵打.

蛋治
[引用] | 作者 蛋治 | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[2] Re: 蛋治
蛋治 : 話說無幾個人會識中文書信文體.(單睇個"致"字都知啦下話?!)話說無幾個人會睇銀行書信.港資? 嘿.做市場推廣都搞錯都真抵打.

話說真係好抵打……唉!

(做乜三點幾都仲唔瞓?)

aulina
[引用] | 作者 aulina | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[3]

大概他原本是想用「敬啟者」的,又不大明白which is which ,乃從古體中隨便抄一個「咁上下」的抬頭語囉。。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[4] Re: Chris
Chris :
大概他原本是想用「敬啟者」的,又不大明白which is which ,乃從古體中隨便抄一個「咁上下」的抬頭語囉。。

兩封的抬頭語都選西式的「親愛的客戶」,說起來,敬啟者真的很久沒看到過了。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[5]

乜寫成咁呀:O

rice
[引用] | 作者 rice | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[6]

搞錯呀,咁錯都有o既?就算自己唔記得左敬啟者同埋此致邊個打邊個,上網search都有啦,做人唔好咁懶好喎......


[引用] | 作者 李小球 | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[7] Re: rice
rice :
乜寫成咁呀:O

O得有道理。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[8]

又可能佢以為此致係解「在此摰誠地致送給你的」囉......XD


[引用] | 作者 李小球 | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[9] Re: 李小球
李小球 :
搞錯呀,咁錯都有o既?就算自己唔記得左敬啟者同埋此致邊個打邊個,上網search都有啦,做人唔好咁懶好喎......

x2!!!!!

而家等緊下一封信再望望係「個別事件」定係點。:P

aulina
[引用] | 作者 aulina | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[10] Re: 李小球
李小球 :
又可能佢以為此致係解「在此摰誠地致送給你的」囉......XD

果然非常yours sincerely!!!!

aulina
[引用] | 作者 aulina | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[11]

>>怎麼一家公司這麼多人沒有給發現而送到客戶手上

其中一個我猜的原因是簽名那個高層堅持要這樣寫, 縱然可能已經有下屬指出這是不對的....

但當然亦有可能由上至下也在發夢.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[12] Re: 紫熊
紫熊 :
>>怎麼一家公司這麼多人沒有給發現而送到客戶手上
其中一個我猜的原因是簽名那個高層堅持要這樣寫, 縱然可能已經有下屬指出這是不對的....
但當然亦有可能由上至下也在發夢.

如果是前者,真的無話可說……(其實後者也真的罪無可恕喇)

aulina
[引用] | 作者 aulina | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[13] Re: aulina
aulina :
而家等緊下一封信再望望係「個別事件」定係點。:P

呵呵呵~ 好,等你匯報~ ;)


[引用] | 作者 李小球 | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[14]

唔通係半唐番?

我司啲人出信通常係抄前人,前人咁寫後人就咁寫…無人有求知精神的說,連上谷歌谷一番都廢事…就咁尤得佢錯…

domotoiceko
[引用] | 作者 domotoiceko | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[15] Re: domotoiceko
domotoiceko :
唔通係半唐番?
我司啲人出信通常係抄前人,前人咁寫後人就咁寫…無人有求知精神的說,連上谷歌谷一番都廢事…就咁尤得佢錯…

學蛋治講,邊有個好似我咁睇信法,可能之前一直都錯掛。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[16]

錯成咁真係好有問題喎!!!

Q.C.
[引用] | 作者 Q.C. | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[17]

yours sincerely/ faithfully去到我手通常我就會刪左佢,再響人名後面加個「敬上」。

見到個名我想笑.... 真係[PG] 唔春盛囉。


[引用] | 作者 AC | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[18] Re: Q.C.
Q.C. :
錯成咁真係好有問題喎!!!

世事無奇不有。:)

aulina
[引用] | 作者 aulina | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[19] Re: AC
AC :
yours sincerely/ faithfully去到我手通常我就會刪左佢,再響人名後面加個「敬上」。
見到個名我想笑.... 真係[PG] 唔春盛囉。

一樣喇。我諗可能好似紫熊講,係高層自己堅持?

(小聲)見到個名,同你反應一樣。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[20] 此致敬禮

自從大陸的「此致敬禮」在本土流行後,香港早就不時出現這個「此致」下款了。

真是對「此致」情有獨鍾而又不將收信人名字寫在後面,二字前後加多二字即可。

還有,你看過有人請人家打電話給自己用什麼字眼嗎?「請致電給我」。

幸好早年未至有人寫「致電顯示」,否則﹕「我們銀行提供不少優質服務」,就會隨時跟著出現「請致電貴行查詢」了。三鞠躬。


[引用] | 作者 尚算常客 | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[21] Re: 尚算常客
尚算常客 :
自從大陸的「此致敬禮」在本土流行後,香港早就不時出現這個「此致」下款了。
真是對「此致」情有獨鍾而又不將收信人名字寫在後面,二字前後加多二字即可。
還有,你看過有人請人家打電話給自己用什麼字眼嗎?「請致電給我」。
幸好早年未至有人寫「致電顯示」,否則﹕「我們銀行提供不少優質服務」,就會隨時跟著出現「請致電貴行查詢」了。三鞠躬。

我在想也許在銀行這種大量發出的公式信件,似乎不太想過早追隨祖國敬禮,所以暫時還未給我看到(或許因為我使用的銀行才那麼幾間而沒有中資的?)。

「請致電貴行查詢」真的十分致命!

aulina
[引用] | 作者 aulina | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[22]

佢叫"唔春醒"... 算啦!


[引用] | 作者 kenfan | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[23] Re: kenfan
kenfan :
佢叫"唔春醒"... 算啦!

其實姓吳真係好難改名……

aulina
[引用] | 作者 aulina | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[24]

原諒我中文渣。

還是搞不清楚姓吳的錯在哪裡﹖


[引用] | 作者 bill | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[25] Re: bill
bill :
原諒我中文渣。
還是搞不清楚姓吳的錯在哪裡﹖

浮面了嗎? :P

此致
貴客戶

吳春盛謹啟

吳春盛敬上

將給收件人用的用作了寄件人用的……

aulina
[引用] | 作者 aulina | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[26] Re: bill
bill : 原諒我中文渣。還是搞不清楚姓吳的錯在哪裡﹖

不是姓吳的問題,而是信件的下款出了問題啊。

不過那位人兄的名字我沒有大家想得那樣歪,最多想到「唔準繩」了罷…… XD

Gabriel
[引用] | 作者 Gabriel | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[27] Re: Gabriel
Gabriel :
不過那位人兄的名字我沒有大家想得那樣歪,最多想到「唔準繩」了罷…… XD

連串事件,全部都事有湊巧……幸而正文沒提,要不谷歌上來真是只能氣急敗壞。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[28]

有個細問題.... 香港會考高考都行左廿幾年 無理由會唔識架 =.="

另,事務書信此致唔係要低入一至兩格既咩(細個學一格,中五果陣學低兩格都改唔到)。仲有唔用得敬上架喎,又唔係私人信書,要用謹上先得=.="

其實若果鬼佬頭細/海歸派堅持要簽名放係後面,可以唔用後稱式架,用前稱式咪得囉。
「親愛的客戶:

謹祝
台安

鬼頭簽名」
(格式有冇錯真係唔知道,因為我唔鐘意用呢個=.=")


[引用] | 作者 Cyrus | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[29] Re: Cyrus
Cyrus :
有個細問題.... 香港會考高考都行左廿幾年 無理由會唔識架 =.="
另,事務書信此致唔係要低入一至兩格既咩(細個學一格,中五果陣學低兩格都改唔到)。仲有唔用得敬上架喎,又唔係私人信書,要用謹上先得=.="
其實若果鬼佬頭細/海歸派堅持要簽名放係後面,可以唔用後稱式架,用前稱式咪得囉。「親愛的客戶:
謹祝台安
鬼頭簽名」(格式有冇錯真係唔知道,因為我唔鐘意用呢個=.=")

醒你一個大學的網站:

http://learn.ouhk.edu.hk/~wpc

係咁而登記下啦。你考UE都有用。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[30]

咦突然諗到一個可能...

原本呢張係merge form:

----
此致
[merge客戶姓名]

[簽名]
某某部門主管
唔准食
----

但其實只睇template根本無人諗起要加返客戶個名上去,於是照出,結果變成咁....

你知喇,我做database既..


[引用] | 作者 AC | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[31] Re: AC
AC :
咦突然諗到一個可能...
原本呢張係merge form:
----此致[merge客戶姓名]
[簽名]某某部門主管唔准食----
但其實只睇template根本無人諗起要加返客戶個名上去,於是照出,結果變成咁....
你知喇,我做database既..

其實上款,係「親愛的客戶」,所以我信係真心攪錯多。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[32]

原來銀行市場推廣主管無中五程度都做得,唔怪得人人話香港依家搵工好容易啦

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[33] Re: Mr RiceBall
Mr RiceBall :
原來銀行市場推廣主管無中五程度都做得,唔怪得人人話香港依家搵工好容易啦
=.=..........||||


[引用] | 作者 Cyrus | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[34] Re: aulina
aulina :
Cyrus :
有個細問題.... 香港會考高考都行左廿幾年 無理由會唔識架 =.="
另,事務書信此致唔係要低入一至兩格既咩(細個學一格,中五果陣學低兩格都改唔到)。仲有唔用得敬上架喎,又唔係私人信書,要用謹上先得=.="
其實若果鬼佬頭細/海歸派堅持要簽名放係後面,可以唔用後稱式架,用前稱式咪得囉。「親愛的客戶:
謹祝台安
鬼頭簽名」(格式有冇錯真係唔知道,因為我唔鐘意用呢個=.=")
醒你一個大學的網站:
http://learn.ouhk.edu.hk/~wpc
係咁而登記下啦。你考UE都有用。
多謝哂~


[引用] | 作者 Cyrus | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[35] Re: aulina
aulina :
Cyrus :
有個細問題.... 香港會考高考都行左廿幾年 無理由會唔識架 =.="
另,事務書信此致唔係要低入一至兩格既咩(細個學一格,中五果陣學低兩格都改唔到)。仲有唔用得敬上架喎,又唔係私人信書,要用謹上先得=.="
其實若果鬼佬頭細/海歸派堅持要簽名放係後面,可以唔用後稱式架,用前稱式咪得囉。「親愛的客戶:
謹祝台安
鬼頭簽名」(格式有冇錯真係唔知道,因為我唔鐘意用呢個=.=")
醒你一個大學的網站:
http://learn.ouhk.edu.hk/~wpc
係咁而登記下啦。你考UE都有用。
咦@@ 點解果個網唔駛寫「台安鈞安」果D咁既野既@@"


[引用] | 作者 Cyrus | 20-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[36]

唔准食...哈哈,笑史我!!


[引用] | 作者 sukie | 21-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[37] Re: aulina
aulina :
蛋治 : 話說無幾個人會識中文書信文體.(單睇個"致"字都知啦下話?!)話說無幾個人會睇銀行書信.港資? 嘿.做市場推廣都搞錯都真抵打.話說真係好抵打……唉!

(做乜三點幾都仲唔瞓?)

我係公司上網, 都想訓架~
(多倫多下午兩點幾. 仲未放工)

蛋治
[引用] | 作者 蛋治 | 21-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[38] Re: Mr RiceBall
Mr RiceBall :
原來銀行市場推廣主管無中五程度都做得,唔怪得人人話香港依家搵工好容易啦

或者人地唔係香港大呢。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 21-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[39]
Cyrus:

咦@@ 點解果個網唔駛寫「台安鈞安」果D咁既野既@@"
咪玩啦,而家仲有人識咩?

aulina
[引用] | 作者 aulina | 21-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[40] Re: sukie
sukie :
唔准食...哈哈,笑史我!!

也可以解作「唔準繩」。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 21-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[41] Re: 蛋治
蛋治 :
我係公司上網, 都想訓架~(多倫多下午兩點幾. 仲未放工)

之前冇攪清楚你地區,而家知喇!

aulina
[引用] | 作者 aulina | 21-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[42]
aulina :
「請致電貴行查詢」真的十分致命!

「貴行」?咳咳咳死。

我看到 equiries (sic)。

翊充
[引用] | 作者 翊充 | 22-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[43]

想死,昨天才留意到 MSB 發來的「你有新留言」通知上面寫著~

唉。


[引用] | 作者 翊充 | 24-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[44] Re: 翊充
翊充 :
想死,昨天才留意到 MSB 發來的「你有新留言」通知上面寫著~
唉。

有這樣的事情???

aulina
[引用] | 作者 aulina | 24-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[45]

你們想死,昨天才留意到 MSB 發來的「你有新留言」通知上面寫著~
唉。
我係公司上網, 都想訓架~(多倫多下午兩點幾. 仲未放工)

之前冇攪清楚你地區,而家知喇!

何仔
[引用] | 作者 何仔 | 29-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[46] Re: 何仔
何仔 :
你們想死,昨天才留意到 MSB 發來的「你有新留言」通知上面寫著~
唉。
我係公司上網, 都想訓架~(多倫多下午兩點幾. 仲未放工)
之前冇攪清楚你地區,而家知喇!

不是你和翊充看到我是完全沒有留意的!讓我告訴msb一下!哈哈!

aulina
[引用] | 作者 aulina | 29-Dec-07 | [舉報垃圾留言]

[47]

最好笑係,我公司個行政主任,都同他講唔對,佢什死話,綱上有人話係就應該係添。 鑑於用 - 監- 都得囉。


[引用] | 作者 打工妹 | 25-May-09 | [舉報垃圾留言]